Když jsem si uvědomil svůj stav, věděl jsem, že nemůžu být v přítomnosti lidí, tak jsem si postavil chatku, naučil se lovit, staral se o sebe.
Когато разбрах за състоянието си, знаех, че не мога да съм около хора, затова си направих малка хижа, научих се да ловувам, живеех сам.
Cítíme se díky faktu, že jsme zakořeněni v minulosti, bezpečněji v přítomnosti?
Дали фактът, че сме вкоренени в историята ни кара да се чувстваме по-сигурни в настоящето си?
Tam, v přítomnosti Boha, jsem konečně pochopila, jak nás má láska může vysvobodit z moci temnot.
Там, пред очите на Господ, разбрах най-сетне как любовта ми може да ни спаси от силите на мрака.
Jsme shromážděni v přítomnosti těchto svědků... spojit tohoto muže a tuto ženu... ve svazek manželský.
Събрали сме се заедно в присъствието на свидетелите... за да съберем този мъж и тази жена... в свещен брак.
Život je záležitostí zázraků, které se odehrávali časem... okamžiky zjevení, které mohou být v přítomnosti kohokoli.
Животът е въпрос на чудо, което се е натрупало през времето... от моменти смаяни от това, че са заедно.
Po vzkříšení budete i nadále uchován v bezvěkém stavu, ale žít budete v přítomnosti s volitelnou budoucností.
След възкръсването ви, старостта ще е непозната, ще живеете в настоящето, но ще изберете бъдещето си.
Zcela úmyslně a plně si vědom nezákonnosti svého počínání použil Patronovo zaklínadlo v přítomnosti obyčejného Mudly.
че умишлено и с пълно съзнание за действията си е произвел магия Патронус в присъствието на мъгъл.
Zákon jasně stanoví, že v krajních situacích, v nichž je ohrožen život, je použití kouzel v přítomnosti Mudlů povoleno.
По случая Хари Потър законът ясно упоменава, че пред мъгълите може да се използва магия в застрашаващи живота ситуации.
Žádný muž nemůže být unavený v přítomnosti tak líbezné královny.
Никой не може да бъде изморен в присъствието на толкова прекрасна кралица.
"Calebe, v přítomnosti Boha a těchto svědků, slibuješ se dnes svobodně a bezpodmínečně zasvětit do svatého svazku manželského s Catherine?"
"Кейлъб, в присъствието на Бога и на тези свидетели посвещаваш ли се доброволно и безусловно на този заветен брак с Катрин?"
Jak ovlivní pokus o vraždu před 25 lety náhle její zdraví v přítomnosti?
Защо опит за убийство от преди 25 години, се оказва значим за здравето й сега?
Jsem v přítomnosti Ducha vánoc, které teprve přijdou?
В присъствието на Духа на бъдещите Коледи ли съм?
Normálně má v přítomnosti žen šarm vařené brambory.
Обикновено около жени се държи като сварен картоф.
Připadáš si víc naživu, když jsi v přítomnosti smrti, co?
Присъствието на смъртта те кара да се чувстваш по-жив, нали?
Je nevyhnutelné, aby byl uspokojen, a v přítomnosti jeho vznešeného otce.
Наложително е да остане доволен, както и неговият баща.
A já jsem si myslela, že jsem v přítomnosti spořádané římské ženy.
А аз си мислех, да бъда най-почтенната римлянка.
Jsem poctěn, že tu dnes před vámi mohu stát, v přítomnosti našeho drahého přítele, lorda Godwyna, a jeho úžasné dcery, Eleny.
За мен е чест днес да съм тук, в присъствието на скъпия ни приятел лорд Годуин и прелестната му дъщеря Елена.
Vezmu ho do práce, bývá mi venku suší v přítomnosti všichni.
Взех го на работа, а той ме остави на сухо пред всички.
Ale vy víte, jak nestoudná jsem v přítomnosti čehokoliv, co se zve myšlenkou.
Но ти знаеш колко съм безсрамна в присъствието на каквото и да било което се нарича идея.
Připravil jsi pro mne stůl v přítomnosti mých nepřátel.
Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми...
Stojíš v přítomnosti, ale žiješ v minulosti.
Стояща в сегашното но живееща в миналото.
Říká, že tahle věc, tenhle malum, byl v přítomnosti každého Velikého obřadu v historii.
Смята се, че този предмет, този "малум" е присъствал при всеки велик ритуал в историята.
Při nejlepším můžeš doufat, že se do tebe zabouchne nějaká holka z karavanu po kabelovce, a budeš mít manželskou návštěvu každý druhý měsíc, pokaždé v přítomnosti dozorce jménem Tex.
Най-доброто, на което можеш да се надяваш, е някоя от парка да се влюби в теб... по C-SPAN, и да получаваш брачни посещения всеки месец... винаги в присъствието на придружител с името Текс.
Vše klečet v přítomnosti krále Drazen, pravítko Norvania!
На колене в присъстието на крал Дражен, владетел на Норвания!
Klekni v přítomnosti svého nového císaře!
На колене! В присъствието на новия император.
Já pak sám Pavel prosím vás skrze tichost a dobrotivost Kristovu, kterýžto v přítomnosti u vás jsem pokorný, ale v nepřítomnosti směle dověrný jsem k vám.
Обаче нека се не покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си.
Protože právě teď naše ekonomika vcelku operuje tak, jak řekl Paul Hawken: "tím, že krade budoucnost a prodává ji v přítomnosti a nazývají ji HDP."
Защото в момента нашата икономика като цяло работи както Пол Хоукен каза "чрез открадване на бъдещето и продаването му в настоящето и го нарича БВП."
"Já" v přítomnosti nechce šetřit nic.
Настоящият изобщо не иска да спестява.
Když bude šetřit maximální zákonnou částku, jeho příjem v důchodu soupá, ale teď je nešťastný, protože má méně peněz na útratu v přítomnosti.
Ако спестява законно максималния размер, пенсията му се увеличава, но той е нещастен, защото сега има по-малко пари вляво, които да харчи днес.
Zatímco když spoří v přítomnosti hodně, je budoucí "já" nadšené, jeho příjem bude téměř 100 procent.
Докато ако настоящето ви Аз спестява повече, бъдещото ви Аз е щастливо, защото дохода е близо до 100 процента от парите ви днес.
Za Hala i za mě vám přeji to nejlepší, jak vašemu "já" v přítomnosti, tak budoucímu "já".
От името на Хал и от мое име, желая всичко хубаво на настоящето и бъдещото ви Аз.
Jestliže se nacházíme v přítomnosti někoho mocného, máme tendenci se jakoby zmenšit.
Ако някой е се държи властно с нас, обикновено се смаляваме.
Zní to tak samozřejmě, a přesto trávíme tak málo času v přítomnosti, je všechno jen ne samozřejmé.
Звучи някак обичайно, и все пак прекарваме толкова малко време в настоящия момент, а това е всичко друго, но не и обичайно.
Více a více z nás je zakořeněno v budoucnosti stejně hodně, jako v přítomnosti nebo minulosti.
Все повече хора са отправили поглед в бъдещето или в настоящето, колкото и в миналото.
Rozdíl mezi nefunkční a prosperující rodinou spočívá často v přítomnosti silné ženy, nebo silných žen, v jádru oné rodiny.
Разликата между конфликтно семейство и здраво такова често е в присъствието на пълноправна жена или жени в центъра на това семейство.
V přítomnosti Boha není místo pro víc než jedno Já, a to Božské Já.
В присъствието на Бог няма място за повече от един Аз, и това е Аз-ът на божеството.
Je tu prožívající já, které žije v přítomnosti a zná přítomnost, umí znovuprožívat minulost, ale v zásadě má jen tu přítomnost.
Има преживяваща личност, която живее в настоящето и познава настоящето, способна е да съживява миналото, но по същество има само настоящето.
A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.
Защото нямам никой друг на еднакъв дух с мене, който да се погрижи искрено за вас.
2.6487030982971s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Когато разбрах за състоянието си, знаех, че не мога да съм около хора, затова си направих малка хижа, научих се да ловувам, живеех сам. 